EL HOTEL El Hotel La Vila es un edificio muy peculiar que fue construido en 1904, y que en 2005 ha sido reformado respetando en todo lo posible su carácter original y su impresionante decoración de época modernista . En la planta baja encontrará la recepción, la Cafetería / Restaurante y un comedor con sala de estar exclusivo para el uso de los clientes del Hotel . En la parte posterior existe un jardín con palmeras, flores y vegetación donde disfrutar de la gran tranquilidad que ofrece el lugar.HABITACIONES El Hotel La Vila dispone de 8 habitaciones dobles, todas con un silencioso y efectivo aire acondicionado frío/calor y con baño completo . Los baños disponen de secador y de espejo de aumento . Cuatro de las habitaciones cuentan con vistas al jardín y las otras cuatro gozan de vistas a la plaza principal, apreciándose también la catedral y las altas montañas . El descanso de nuestros clientes está asegurado gracias a nuestros colchones de látex 100% . Encontrará asimismo caja fuerte y minibar, TV de LCD vía satélite, acceso gratuito a Internet WiFi ADSL y teléfono directo.CAFÈ - RESTAURANTE El Café-restaurante La Vila ocupa la planta baja del edificio y su espacio principal consta de 2 salas de bellísima decoración de estilo modernista . Dispone de una tranquila terraza elevada sobre el jardín posterior y otra terraza situada sobre la plaza principal, desde donde se puede observar el ritmo de vida de la ciudad de Sóller, sus gentes y los acontecimientos sociales que allí se desarrollan . Durante el día les ofrecemos una ligera y muy variada carta snack, y durante la noche una elaborada carta de Restaurante . Cabe destacar que el Restaurante es para mucha gente el mejor de Sóller . Todo ello siempre con un atento servicio.SNACK-BAR El Snack-Bar del Círculo Sollerense forma parte ahora de la oferta gastronómica del grupo La Vila . Situado justo en frente del Hotel, dispone de una amplia terraza sobre la misma Plaza donde podrán degustar nuestras pizzas hechas al momento, tapas, revueltos, hamburguesas, baguettes, pa amb olis...SERVICIOS Un buen servicio se forma en base a muchos detalles . Algunos de los que encontrará en nuestro Hotel figuran a continuación: o Cóctel de bienvenida - A su llegada al Hotel, el propietario les recibirá personalmente y les enseñará las instalaciones y explicará el funcionamiento general del Hotel. o Desayuno - Los clientes elegirán cada día lo que quieren desayunar de entre las variadas opciones de nuestra lista, así como el lugar (en comedor, jardín o en habitación) . El desayuno incluirá zumo de naranja natural elaborado con las naranjas de nuestro huerto en Sóller, así como las frutas que la temporada nos ofrezca. o Servicios de Recepción - El propietario estará encantado de atenderles para cualquier servicio que necesiten y para cualquier cuestión que le quieran plantear . Obtendrán los servicios a esperar de la mejor recepción, y más! o Limpieza diaria de habitaciones - Cuidaremos al máximo la limpieza de su habitación. o Room service - Servicio en habitación de bebidas, así como de cualquier otro servicio que le podamos proporcionar . Disponible entre las 8H y las 22H. o Espacio privado para guardar bicicletas. o Teléfono y acceso a Internet - Los encontrará en la planta baja cerca de la recepción. o Garaje privado para coches (tex. rural-Gt). Necesita ser reservado (coste 7€ / día) . Espacio disponible para 4 coches . Antes de ir al garage, es necesario pasar por el hotel . o Servicio de prensa - Díganos qué periódico lee y lo tendrá cada mañana con su desayuno (cargo adicional) o Excursiones de senderismo con guía - Se ofrecen 6 excursiones diferentes, de lunes a sábado (cargo adicional) . Para más detalles, visite www.mallorcamuntanya.com HOTEL La Vila is a boutique hotel housed in a spectacular 19th C art nouveau converted townhouse . Completely refurbished in 2005, it offers all the elegance and decor of its original modernismo glory, combined with the latest modern conveniences. The public spaces are divided into an elegant entry area which includes the bar, cafe seating and the reception area . A few steps up the grand multi-storey central stairwell, adorned with period motifs, lead into the original salon area, now used as the dining room . Outdoor dining extends off of a peaceful terrace which overlooks more dining in the garden below. The garden, adorned with palm trees, flowers and greenery is set back in a tranquil private courtyard.ROOMS The Hotel La Vila has 8 double rooms, each with private bath equipped with such amenities as hairdryers and magnifying mirrors . All rooms have quiet and efficient heating / air conditioning . Other amenities include free high speed DSL wifi internet access, LCD satellite TV, telephone, safe deposit box, and a minibar . In addition your rest and relaxation are assured on the finest quality mattresses . Four of the rooms have views to the garden, and the others have views onto the main square with its beautiful trees and church, and beyond to the mountains . All are equipped with dual-glazed windows for your comfort.CAFÈ - RESTAURANT The Cafe La Vila is located in the elegant ground floor entry area and in the 2 adjoining salon rooms above . Period doors, wall murals and sensational original tile work are just a few of the authentic period features which create the interior dining ambiance . For outdoor dining you may eat in the peaceful garden, on a tranquil terrace overlooking the garden, or for a more vibrant environment, enjoy our tables directly on the beautiful town square, with its ongoing parade of people, activity, village life, and of course, the 19th C electric tram which leads to the Port of Soller. In our Cafe-Restaurant you will find a snack menu for lunch with a lor of options to choose from, and during the night we offer a fine Restaurant menu . La Vila restaurant is for a lot of people the best Restaurant in Sóller nowadays . All this with the kindest of service.SNACK-BAR The Circulo Sollerense Snack-Bar now belongs to the La Vila group (tex. rural.Gt). Located just in front of the Hotel, it offers a wide terrace on the same square, where you will be able to taste our fresh home-made pizzas, tapas, scrambled eggs, hamburgers, baguettes, pa amb oli...SERVICES Good service begins with attention to detail . You will find at our hotel: o Welcome cocktail - When you arrive we will welcome you personally with a drink and show you the facilities and explain all you need to know about the hotel. o Breakfast - Choose daily from a variety of options, all including freshly squeezed orange juice from our very own orange groves in Soller, as well as seasonal fruits . You may choose to have breakfast in your room or in any of the dining areas. o Morning newspaper - Tell us which newspaper you wish to read and you will have it every morning with your breakfast (small additional charge). o Daily room cleaning - We take as much care as possible with the cleanliness of your room. o Private car garage - Available for a small fee (7 euro/day) . Needs to be booked in advance . Space available for 4 cars . Before going to the garage, please come to reception. o Secured space to store bicycles o Concierge Services - The owner will be pleased to take care of whatever service you may require and to answer any questions you may have . We are entirely at your disposal so that you may be assured the finest quality attention you expect. o Guided hiking excursions . There are 6 different hikes offered, from Monday to Saturday (additional charge) . for more information, visit: www.mallorcamuntanya.com L'HôTEL L'hôtel La Vila, un bâtiment extra ordinaire contruite en 1904 et rénové dans 2005 offre un décor impressionant du XIX siècle, respectant beaucoup du caractère original du bâtiment. Au rez-de-chaussée vous trouvez la réception, un cafeteria et un salon exclusivement pour les clients de notre hôtel. En arrière se trouve le jardin avec palmiers et fleurs óu les clients peuvent relaxer dans toute tranquilité.CHAMBRES L'hôtel La Vila compte 8 chambres doubles, touts en suite avec bain et avec chauffage / air conditioné. Les salles de bains offrent chesse-cheveux et un mirroir magnifique. Quatre chambres donnent vue sur le jardin, et les autres au place principale, la cathédrale et les montagnes. La rélaxation et la bonne nuit de dormir de nos clients est assuré grace à nos mattelas faits de 100% latex. Vous trouvez dans les chambres aussi un coffre fort et un minibar, LCD satelite TV, Internet WiFi ADSL connection gratuite et un ligne de téléphone directe.CAFÈ - RESTAURANT La cafeteria La Vila est située au rez-de-chaussée et les salons principals offrent deux chambres avec un ammeublement typique. Une terrasse bien élevée voit sur le jardin et une autre est située directement sur la place principale, une emplacement parfaite pour sentir la vie de Sóller, ses habitants et les éve-nements socials qui ont place ici. Dans notre cafeteria vous goutez les meilleurs tapas traditionels. Sur notre menu vous trouvez un grande choix: baguettes, pâtes, crêpes, œufs, salades, ham-burgers et aussi quelques plats diétiques. Tout ça avec une service gentille pour des prix résonables.SNACK-BAR The Circulo Sollerense Snack-Bar now belongs to the La Vila group. Located just in front of the Hotel, it offers a wide terrace on the same square, where you will be able to taste our fresh home-made pizzas, tapas, scrambled eggs, hamburgers, baguettes, pa amb oli...SERVICES Un bon service est statué sur beaucoup de détails. Quelques unes que vous trouvez dans notre hôtel: o Cocktail de bienvenue - Quand vous arrivez dans notre hôtel, le patron vous souhaite personallement bienvenue, il montre vous les facilités et vous explique tous qu'il faut savoir de l'hôtel. o Petit déjeuner - Nos clients ont chaque jour un grande choix pour le petit déjeuner, même la place est à choisir (restaurant, jardin, chambre). Inclus dans le petit déjeuner aussi de jus d'orange fraiche de nos orangeries à Sóller, comme aussi les fruits de saison. o Service réception - Le patron s'occupe avec tout vos désires et réponse à tout vos questions. Vous récevrez la service expecté du meilleure réception et plus. o Nettoyage des chambres - L'équipe de nettoyage s'occupe chaque jour de votre chambre. o Room service - On vous sert les boisons et tout les autres choses que vous désirez dans la chambre. Chaque jour entre 8h et 22h. o Place private pour les vélos (bicyclettes). o Acces téléphone et internet - se trouve au rez-de-chaussée à côté du réception. o Garage private pour les voitures. Il faut le résérver (7 euro par jour). Espace disponible pour 4 voitures.Avant d'aller au garage, il est nécessaire de passer par l'hôtel. Parking non disponible temporairement. o Service journeaux - Dîtes nous quelle journal vous lisez et vous l'aurez chaque matin avec votre petit déjeuner (frais supplementair). o Randonnées guidées - On offre 6 differentes randonnées du lundi à samedi (frais supplementair). Pour plus d'information, visitez www.mallorcamuntanya.com DAS HOTEL Das Hotel La Vila, ist ein außergewöhnliches Gebäude . Es wurde 1904 errichtet und im Jahr 2005 vollständig als eindrucksvolles Zeugnis der Stilepoche des 19 . Jahrhunderts renoviert . Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, die Cafeteria, sowie ein Wohn- und Esszimmer ausschließlich für unsere Hotelgäste . Hinter dem Hotel befindet sich ein lauschiger Garten mit Palmen, Blumen und Grünflächen . In dieser wunderschönen Atmosphäre werden unsere Gäste Ruhe und Entspannung finden.ZIMMER Das Hotel La Vila verfügt über 8 Doppel-zimmer, alle en suite mit Bad und mit modernen Heiz-Klima Geräten . Información ofrecida por PMS RuralGEST. Die Bäder sind u.a . mit Haartrockner und einen Vergrößerungsspiegel ausgestattet . 4 Zimmer haben Blick auf den Garten, die anderen einen Blick auf die Plaza, die Kathe-drale und die Berge . Guten Schlaf unserer Gäste gewährleisten hochwertige Matratzen aus 100% Latex . Zudem werden Sie einen Safe, eine Minibar, LCD-Satellit-TV, sowie einen kostenlosen Internetzugang via WiFi ADSL und Telefon vorfinden.CAFÈ - RESTAURANT Die sich im Erdgeschoss befindende Cafeteria bestehet aus zwei Räumen mit wunderschönen Stilelementen der Epoche . Daneben gibt es eine Terrasse im Garten-bereich und eine weitere direkt auf der Plaza, mitten im geschäftigen Dorfleben, mit seinen zahlreichen Volksfesten . In unserer Cafeteria können Sie die besten traditionellen Tapas probieren . Zudem bietet unsere Karte eine große Auswahl von Gerichten wie Sandwiches, Pasta, Crepes, Eierspeisen, Salate, Hamburger und sogar spe-zielle Diätprodukte . Alles zu angemessen Preisen mit unserem freund-lichen Service.SNACK-BAR The Circulo Sollerense Snack-Bar now belongs to the La Vila group . Located just in front of the Hotel, it offers a wide terrace on the same square, where you will be able to taste our fresh home-made pizzas, tapas, scrambled eggs, hamburgers, baguettes, pa amb oli...SERVICE Guter Service besteht aus vielen Details . Unter anderem werden Sie in unserem Hotel folgendes vorfinden: o Welcome cocktail - Bei Ihrer Ankunft wird der Hoteleigentümer Sie persönlich willkommen heißen, Sie mit den Einrichtungen des Hotels vertraut machen und Ihnen manches Wissenswertes mitteilen. o Frühstück - Unsere Gäste haben täglich die Wahl zwischen den verschiedenen angebotenen Frühstücksoptionen, sowie Ort (Esszimmer/Garten oder auf dem Zimmer) . Frisch gepresster Orangensaft aus unserem eigenen Orangenhein in Soller gehört bei uns zum Frühstück sowie frische Früchte der Saison. o Rezeption Service - Dem Hoteleigentümer wird es ein Vergnügen sein, Ihnen Ihre Wünsche zu erfüllen und gegebenenfalls Fragen zu beantworten. o Tägliche Zimmerreinigung - Die Sauberkeit Ihrer Zimmer liegt uns ganz besonders am Herzen. o Zimmer Service - Zwischen 08:00 und 22:00 Uhr steht Ihnen unser Zimmerservice zur Verfügung. o Private Fahrradstellplätze o Telefon - und Internetzugang- Finden Sie im Erdgeschoss neben der Rezeption. o Garage . Sollte reserviert werden (7 Euro pro Tag) . 4 Garagenplätze verfügbar . Bitte zuerst an die rezeption kommen . o Zeitungsservice - Sagen Sie uns, welche Zeitung Sie lesen und Sie haben sie jeden Morgen zum Frühstück..(gegen Aufpreis) o Wanderausflüge - Es werden 6 verschiedene Wanderungen von Montag bis Sonntag angeboten (gegen Aufpreis) Für weitere Informationen besuchen Sie bitte: www.mallorcamuntanya.com L'HOTEL L'Hotel La Vila és un edifici molt peculiar que va ser construït el 1904, i que el 2005 ha estat reformat respectant en tot el possible el seu caràcter original i la seva impresionant decoració d'època modernista. A la planta baixa hi trobarà la recepció, la cafeteria i un menjador amb sala d'estar d'ús exclusiu pels clients de l'Hotel. A la part posterior de l'edifici s'hi troba un jardí amb palmeres, flors i vegetació on disfrutar de la gran tranquilitat que li ofereix el lloc.HABITACIONS L'Hotel La Vila disposa de 8 habitacions dobles, totes amb silenciós i efectiu aire condicionat calent/fred i amb bany complet. Els banys disposen de secador i de mirall d'augment. Quatre de les habitacions compten amb vistes al jardí i les altres quatre gaudeixen de vistes a la plaça principal, apreciant-se també la catedral i les altes muntanyes. El descans dels nostres clients està assegurat gràcies als nostres matalassos de làtex 100%. Trobarà aiximateix caixa forta i minibar, TV de LCD via satèl.lit, accés gratuït a Internet WiFi ADSL i telèfon directe.CAFÈ - RESTAURANT El Restaurant La Vila ocupa la planta baixa de l'edifici i el seu espai principal consta de 2 sales de bellíssima decoració d'estil modernista. Disposa d'un magnífic jardí a la part posterior, amb una tranquila terrassa elevada sobre el mateix i d'una altra terrassa situada sobre la Plaça principal, des d'on es pot observar el ritme de vida de la ciutat de Sóller, les seves gents i els esdeveniments socials que s'hi desenvolupen. Al nostre restaurant podrà gaudir de 2 propostes diferents: una lleugera carta els migdies amb una gran varietat d'amanides, entrepans, focaccias, pastes, paninis, crepes... i per la nit una fina i elaborada carta de restaurant. Tot, com sempre, amb un servei molt atent.SNACK-BAR L'Snack-Bar del Círculo Sollerense forma ara part de l'oferta gastronòmica del grup La Vila. Situat just en front de l'Hotel, disposa d'una àmplia terrassa sobre la mateixa Plaça on hi podràn degustar les nostres pizzes totalment casolanes, tapes, remenats, hamburgueses, baguettes, pa amb olis...SERVEIS Un bon servei es forma en base a molts detalls. Alguns dels que trobarà al nostre Hotel figuren a continuació: o Cóctel de benvinguda - A la seva arribada a l'Hotel, el propietari els rebrà personalment i lis mostrarà les instal·lacions i explicarà el funcionament general de l'Hotel. o Desdejuni - Els clients elegiràn cada dia el que volen prendre de entre les variades opcions de la nostra llista, així com el lloc (menjador, jardí o habitació). El desdejuni inclourà suc de taronja natural elaborat amb les taronges del nostre hort de Sóller, així com les fruites que la temporada ens ofereixi. Serveis de Recepció - El propietari estarà encantat d'atendre'ls per a qualsevol servei que necessitin i per qualsevol qüestió que li vulguin plantejar. Obtendràn els serveis a esperar de la millor recepció, i més! o Neteja diària d'habitacions - Cuidarem al màxim la neteja de la seva habitació. o Room service - Servei en habitació de begudes, així com de qualsevol altre servei que li poguem proporcionar. Disponible entre les 8H i les 22H. o Espai privat per guardar bicicletes. o Telèfon i accés a Internet - Els trobarà a la planta baixa aprop de la recepció. o Garatge privat per a cotxes. Necessita ser reservat (cost 7€ / dia). Espai disponible per a 4 cotxes. Abans d'anar al garatge, és necessari passar per l'hotel. o Servei de premsa - Diguin's quin periòdic llegeix i el tendrà cada matí amb el seu desdejuni (càrrec addicional) o Excursions de senderisme amb guia - S'ofereixen 6 excursions diferents, de dilluns a dissabte (càrrec addicional). Per a més detalls, visiti www.mallorcamuntanya.comSÓLLER Y EL PUERTO Sóller es un pueblo situado en la costa noroeste de Mallorca y es, indiscutiblemente, uno de los más bellos parajes de la isla. El hecho de haber sido un pueblo con acceso difícil hasta la construcción del túnel, ha hecho que mantenga muchas de sus particularidades intactas hasta hoy. El pueblo se encuentra dentro de un amplio valle de altas montañas, ideal para practicar deportes como senderismo o ciclismo tanto de montaña como de carretera. Es muy destacable la gran belleza paisajística de prácticamente todo el pueblo. Para mas información sobre el pueblo y sus actividades culturales, visite: www.a-soller.es/turisme/c_index.html ó www.sollernet.comEl Puerto de Sóller se encuentra a sólo 2 Km de Sóller y es el único puerto importante de la costa nordeste mallorquina. Se encuentra también rodeado de montañas y allí encontrarán 2 playas, y una gran variedad de restaurantes y bares. Es el lugar ideal para disfrutar de un día de descanso al sol de la playa. Para visitarlo, desde nuestro Hotel tardará unos 5 minutos en coche. Si prefiere visitarlo en el conocido tranvía, la parada la encontrará a unos 50 metros del Hotel. Para más información sobre horarios, visite www.trendesoller.com SÓLLER AND PORT Tucked into a spectacularly beautiful valley in the Northwest mountains of Mallorca, Soller (Arabic for 'golden bowl') is unquestionably one of the most picturesque places on the island. The town is surrounded by mountains yet the valley opens down to the sea, giving Soller, with its port, a rare combination of trail hiking, mountain biking, road cycling, and swimming and boating all in one place. Isolated from the rest of the island for most of its existence (until the recent opening of the tunnel through the mountains), Soller maintains much of its original character, offering a window into authentic aspects of Mallorcan life and culture. For further information about Soller and its cultural activities, visit: www.sollernet.com The Port of Soller is only 3.2 miles away and is the only port on the Mallorcan Northwestern coast. Also surrounded by the Tramuntana mountains, you will find the Port has 2 beaches and a variety of bars and restaurants... www.trendesoller.com SÓLLER ET SON PORT Sóller est un village situé sur le côte nort-est de Mallorque et sans doute une des plus beaux places sur l'île. Le village avait un accès difficile jusqu'au introduction du 'Túnel' et grace à ça Sóller a garder les aspects uniques et culturals. Le village est situé dans un vallée des hautes montagnes, idéal pour practiser des sports comme randonner, mountain biking et bicycler. Le paysage magnifique et tout le village est remarquable. Pour plus d'information sur Sóller et son activités culturelles, visitez: www.a-soller.es/turisme/e_index.html et www.sollernet.comLe Port de Sóller. Le Port de Sóller est à seulement 3 km de Sóller et le seul port sur le côte nort-est de Mallorque. Le Port est aussi entourné par les montagnes et vous y trouvez deux plages et un grand choix de restaurants et bars. Port de Sóller est idéal pour passer un journée plein de soleil à la plage. Pour visiter le Port vous nécessitez 5 minutes en voiture de notre hôtel. Si vous préferez d'y aller avec le petit tram, le symbol de Sóller, vous trouvez l'ârret à 50 metres de l'hôtel. Pour plus d'information sur les horaires, visitez: www.trendesoller.com SÓLLER UND SEIN HAFEN Sóller ist ein kleines Städtchen, welches sich an der Nord-West Küste Mallorcas befindet und ohne Frage einer der schönsten Orte der ganzen Insel. Der Umstand, dass Soller bis zur Eröffnung des Tunnels nur schwer zu erreichen war, hat zur Ausprägung eines einzigartigen kulturellen Lebens geführt, was sich bis heute bewahrt hat. Soller liegt in einem Tal umgeben von hohen Bergen. Die großartige Landschaft, sowie die Schönheit des gesamten Ortes sind bemerkenswert. Ideale Sportarten sind Wandern, Bergsteigen, Mountainbiking und Roadcycling. Für weitere Informationen zu Soller und seiner kulturellen Aktivitäten besuchen Sie bitte die folgende Seite: www.a-soller.es/turisme/d_index.html oder www.sollernet.comDer Hafen von Soller ist nur 2 Kilometer von Soller entfernt und ist der einzige Hafen der mallorquinischen Nord-West-Küste. Er ist ebenfalls von Bergen umgeben und verfügt über 2 Strände, sowie eine große Vielfalt von Bars und Restaurants. Puerto Soller ist der ideale Platz, einen Tag am Strand in der Sonne zu verbringen. Die Autofahrt dorthin beträgt etwa 5 Minuten vom Hotel. Falls Sie es bevorzugen mit der berühmten Bahn zu fahren, werden Sie eine Haltestelle ca. 50 m vom Hotel vorfinden. Für weitere Informationen über Fahrzeiten, besuchen Sie mal www.trendesoller.com SÓLLER I EL PORT Sóller és un poble situat a la costa nord-oest de Mallorca i és, indiscutiblement, un dels més bells paratges de l'illa. El fet d'haver estat un poble amb accés difícil fins a la construcció del Túnel, ha fet que mantengui moltes de les seves particularitats intactes fins avui. El poble es troba dins una àmplia vall de altes muntanyes, ideal per practicar esports com senderisme o ciclisme tant de muntanya com de carretera. És molt destacable la gran bellesa paisatgística de pràcticament tot el poble. Per a més informació sobre el poble i les activitats culturals, visiti: www.a-soller.es/presentacio/index.html owww.sollernet.comEl Port de Sóller es troba a només 2 quilòmetres de Sóller i és l'únic port important de la costa nordest mallorquina. Es troba també envoltat de muntanyes i hi trobaràn 2 platges, i una gran varietat de restaurants i bars. És el lloc ideal per disfrutar d'un dia de descans al sol de la platja. Per arribar-hi, des del nostre Hotel tardarà uns 5 minuts en cotxe. Si prefereix visitar-ho amb el famós tramvia, la aturada la trobarà a uns 50 metres de l'Hotel. Per a més informació sobre horaris, visiti www.trendesoller.com