CAL COLOM es una antigua casa de pueblo de más de 150 años, con fachada a dos calles, rehabilitada en el 2005 y adecuada a la vida actual . La casa, con capacidad para 7 personas, consta de planta baja más dos plantas (120 m2 en total) . En la planta baja hay la cocina, conectada directamente con el comedor/sala de estar, con hogar de leña y la televisión. En la primera planta, una habitación con cama de matrimonio, una doble, una individual, dos lavabos y una pequeña terraza. En la segunda planta hay una habitación con cama de matrimonio, la lavadora y una terraza cubierta. La casa dispone de placas solares para el agua caliente sanitaria. En la planta baja, delante de la casa, hay una terraza exterior.(txt.R-Gest) CAL COLOM is a village house which is more than 150 years old, with two façades; it was restored in 2005 and adapted to present life . The house can accomodate seven people and it consists of a ground floor, a first floor and a second floor (txt.R-Gest). On the ground floor we can see the kitchen, which is right next to the living room/dining room, where there is a beautiful fire place and also a television . On the first floor there is a bedroom with a double bed, a double room , a single room, two toilets and a little balcony . On the second floor there is also a bedroom with a double bed, a washing machine and the loft . The sanitary water from the house is warmed by solar energy . Moreover, on the ground floor and in front of one of the façades we can see a little terrace outdoors CHEZ COLOM est une ancienne maison qui a plus de 150 ans ; elle est située dans un petit village. Sa double façade donne sur deux rues différentes ; elle a été réhabilitée en 2005 et elle a été aussi adaptée à la vie actuelle. Cette maison a la place pour 7 personnes, elle se compose d'un rez-de-chaussée et de deux étages : au rez-de-chaussée se trouve la cuisine qui est reliée directement à la salle à manger/salle de séjour où on y trouve le foyer et un poste de télévision. Devant la maison il y a une petite terrasse extérieure. Au premier étage il y a une chambre avec un lit double, une chambre avec deux lits simples, une chambre individuelle, deux cabinets de toilette et une petite terrasse. Au deuxième étage il y a une chambre avec un lit double, la machine à laver et le grenier. La maison dispose des panneaux solaires pour l'eau chaude sanitaire. CAL COLOM és una antiga casa de poble de més de 150 anys, amb façana a dos carrers, rehabilitada al 2005 i adequada a la vida actual. La casa, amb capacitat per a 7 persones, consta de planta baixa més dues plantes (120m2 en total). A la planta baixa hi ha la cuina, connectada directament amb el menjador/sala d'estar, amb llar de foc i televisió. A la primera planta, una habitació amb llit de matrimoni, una doble, una individual, dos lavabos i una petita terrassa. A la segona planta hi ha una habitació amb llit de matrimoni, la rentadora i una golfa. La casa disposa de plaques solars per l'aigua calenta sanitària. A la planta baixa, davant de la casa, hi ha una petita terrassa exteriorEl municipio de Maspujols es un pequeño pueblo, de unos 500 habitantes, situado a 8 km. de Reus, al principio de la carretera de la Mussara. Antiguamente habia predominado la actividad agrícola, aunque actualmente ya no es tan mayoritaria a pesar de que el pueblo esta rodeado de campos de cultivo con avellanos, olivos, almendros, algarrobos y un poco de huerta. En el apartado de servicios podemos citar el consultorio médico, una Sala para teatro y actos diversos y la zona deportiva con pista, piscina y bar. En el pueblo hay una pequeña tienda (tipo supermercado), dos pequeños bares y una cafeteria, dos peluquerias , farmacia y Caja rural. THE VILLAGE Maspujols is a little village with 500 inhabitants aproximately, placed at 8 Km from Reus, just at the beginning of the road to La Mussara. Years ago the most popular activity in Maspujols was agriculture, but nowadays it is not so frequent as before. However, all around the village there are fields cultivated with hazelnut trees, olive trees, almond trees, carob trees and a little bit of vegetables. If we talk about facilities, in Maspujols you can find a doctor's office, a big room intended to play theatre and other functions, sports facilities which include a court to play football, a swimming pool and a café. In the village there is also a little grocery shop where you can buy almost everything, three little cafés, two hairdresser's, a chemist's and an agricultural credit bank. LE VILLAGE La municipalité de Maspujols est un petit village d'après 500 habitants, il est situé à 8 km de Reus sur la route qui mène à la Mussara. Autrefois, l'activité agricole était très importante, même si, aujourd'hui, cette activité n'est pas la principale, le village est entouré de champs de cultures : des noisetiers, des oliviers, des amandiers, des caroubiers et des cultures maraîchères. En ce qui concerne les équipements nous pouvons citer le cabinet médical, un bâtiment pour jouer du théâtre et pour y effectuer des actes divers, l'omnisports avec une piscine, une piste qui peut s'adapter à plusieurs sports et un bar. Au village il y a une petite épicerie où l'on y trouve tout ce qui est nécessaire, trois petits bars, deux salons de coiffure, une pharmacie et une Caisse d'Épargne rurale. EL POBLE El municipi de Maspujols és un petit poble, d'uns 500 habitants, situat a 8 km. de Reus, al començament de la carretera de la Mussara. Antigament hi havia predominat l'activitat agrícola, encara que actualment ja no és tan majoritària tot i que el poble està rodejat de camps de conreus amb avellaners, oliveres, ametllers, garrofers i una mica d'horta. A l'apartat d'equipaments podem citar el consultori mèdic, un Casal per teatre i actes diversos, el poliesportiu amb piscina i pista poliesportiva i bar. Al poble hi ha una petita botiga, on es pot comprar casi de tot, dos petits bars y una cafeteria, dues perruqueries, farmàcia i Caixa rural